Käännökset

Käännöksiä

Saamen kielistä on käännetty suomeksi ja muille kielille melko vähän kirjallisuutta. Erityisesti nuorten kirjoja on kuitenkin viime vuosina suomennettu. Saameksi on käännetty kaunokirjallisuutta vain vähän, lasten kirjoja enemmän ja useille saamen kielille.

Saamen kielistä suomennettuja varhaisia tekstejä ja kansantarinoita

● Kertomus saamelaisista. Teksti ja kuvat Johan Turi. Saamen kielestä suom. Samuli Aikio. WSOY, 1979. (Alkuteos Muitalus samiid birra 1910.) Saatavuus Lapin kirjasto (Finna).

● Usko ja elämä. Koutokeinon saamelaisten hengellisestä elämästä, Lars Levi Laestadiuksen heräyksestä ja lestadiolaisuuden alkuvaiheista ennen vuotta 1852. Lars Hætta & Anders Bær, käännös: Pekka Sammallahti, Utsjoki, Girjegiisá, 1993. (Alkuteos Muitalusat 1958.) Saatavuus Finna.


Lentonoidan poika Saatavuus Finna	Inarinlappalaista kansantietoutta Saatavuus Finna	Tyttö joka muuttui kultaiseksi koskeloksi Saatavuus Finna	Koltan- ja kuolanlappalaisia satuja Saatavuus Finna


Kufitarten ja staalojen mailla Saatavuus Finna	Suonikylän poluilta Saatavuus Finna	Saamelaisten myyttejä ja tarinoita (Silde) Saatavuus Finna	Kultasarvipeura ja sen klaani Saatavuus Finna

Saamelaiskirjailijoiden aikuisille suunnattuja romaaneja, novelleja ja runoja on suomennettu mm. kirjailijoilta Pedar Jalvi, Kerttu Vuolab, Niilo Aikio, Kirste Paltto, Kati-Claudia Fofonoff, Inger-Mari Aikio, Rauni Magga Lukkari, Nils-Aslak Valkeapää, Siiri Magga-Miettunen, Niillas Holmberg.


Valon airut Saatavuus Finna	Tanssi paholaiselle Saatavuus Finna	Maa muovattu toisin päin Saatavuus Finna	Aurinko juo kermaa Saatavuus Finna


Äitejä, tyttäriä Saatavuus Finna	Aurinko, isäni Saatavuus Finna	Jos itseni pelastan itseltäni Saatavuus Finna	Jalkapohja Saatavuus Finna

Nuorten kaunokirjallisuutta on suomennettu mm. kirjailijoilta Kerttu Vuolab, Kirste Paltto, Siri Broch Johansen, Ann-Helén Laestadius, Niilo Aikio.


Sataprosenttinen Saatavuus Finna	Luohtojärven merkillinen maailma Saatavuus Finna	Sárán päiväkirja Saatavuus Finna	Mieli kotiin Saatavuus Finna

Lasten tarinoita, kertomuksia, runoja ja kuvakirjoja on suomennettu jonkin verran, esimerkiksi Kirste Palton, Veikko Holmbergin, Rauna Paadar-Leivon, Harald Gaskin sekä Elina Helander-Renwallin teoksia.


Valkoinen kivi Saatavuus Finna	Tuuru-karhu Saatavuus Finna	Pieni puolatyttö Saatavuus Finna	Seitsemän veden joiku Saatavuus Finna

Muilta kieliltä saameiksi on käännetty erityisesti lastenkirjoja, mutta myös aikuisille suunnattua kirjallisuutta

● Rauni Magga Lukkari on kääntänyt saameksi Riina Katajavuoren ja Edith Södergranin runoja, Jovnna-Ánde Vest on saamentanut Timo K. Mukan romaaneja ja Rosa Liksomin novellikokoelman Yhden yön pysäkki.

● Muita saamennoksia mm. Strindbergin Uninäytelmä, Hamsunin Victoria.

● Šiella 1–2 ym. antologioissa maailmankirjallisuutta.

● Vulle Vuojaš (Aku Ankka) ilmestyi pohjoissaameksi vuosina 1987–1988 Aage Solbakkin toimittamana ja Ellen Marie Varsin kääntämänä.

● Lastenkirjasaamennoksia on kaikilla saamen kielillä, esimerkiksi Pikku Prinssi, Selma Lagerlöfin Peukaloisen retket AV-materiaali), Tove Janssonin Muumikirjoja ja Astrid Lindgrenin kirjoja. Viime vuosina on saamennettu myös Mauri Kunnaksen (Koiramäen talossa), Sven Nyqvistin (Viiru ja Pesonen) ja Aino Havukaisen (Tatu ja Patu -kirjat) kuvakirjoja.


Gii Hállá Saatavuus Finna	Niehkočájálmas Saatavuus Finna	Eana lea suttu luohti Saatavuus Finna	Ovtta ija bissehat Saatavuus Finna


U'cc priinsâž Saatavuus Finna	Tijdâtälvi Saatavuus Finna	Moson de geavvá? Saatavuus Finna	In hálit vuos nohkkat! Saatavuus Finna


Duommá vuolgá olggos Saatavuus Finna	Ǩiđđprää'zniǩ Tu'rrvuei'v å'rnn Saatavuus Finna	Penuvämmir táálust Saatavuus Finna	Taannâl ja Paavvâl párnáikäärdist Saatavuus Finna